拂菻国（Byzantine Empire），中古汉语读音pʰɨut̚ liɪm，是中国中古史籍中对东罗马帝国（见拜占庭帝国）的称谓。帝国首都君士坦丁堡，古代亦称大秦或海西国。
中文名拂菻国
出处《魏书·高宗纪》等
首都君士坦丁堡
外文名Byzantine Empire
含义中古史籍中对东罗马帝国的称谓
名称由来
拂菻的称呼脱不开“罗马”这个名称，只是由于传播过程中经历不同民族，这个名称的发音和书写形式发生变异: Rum (Rom) - -词进入亚美尼亚语演变为Hrom (Horum)， 帕列维语(Pahlavi)变为Hrom;由于波斯方言中h转为f，进入花拉子密语和粟特语转为From (Furum),最后进入汉语转读为“拂菻”。
“P”音作为一个单独音节在汉语中读为“拂”，毫无疑义;而rom或rum音译为“秣”也不乏其例。（如蒙古汗国首都和林，又作哈刺和林，即Qaraqorum, 又作Xarayorum，在欧洲使节柏朗嘉宾记为Caracorom，卢布鲁克记做Caracorum，马可·波罗记做Caracoron。7现代汉学家将它统一为Karakorum。 ）
可知，rom、 ron与rum均可对应为“林“。“林”与“菻”通，故“拂菻”又记作“拂林”(《梁四公记》)、拂懔(《大唐西域记》)、拂临(《往五天竺国传》)等。对于拜占庭帝国事物，隋唐时代的中国史籍在绝大多数情况下记于“拂菻”名下。
此名在《魏书·高宗纪》、《显祖纪》作“普岚”。《北史·西域传》作“伏卢尼（Fūrūmi）”。玄奘著《大唐西域记》卷十一波剌斯国条所附西方诸国作“拂懔”，道世《法苑珠林》卷三九及所引《梁职贡图》作“拂懔”，慧超《往五天竺国传》作“拂临”，杜环《经行记》、《隋书》、《旧唐书》等均作“拂菻”，各种异译都是伊兰语族的Frwm（粟特语作Frōm）、Purum（安息语作Prom）、Hrōm 或Hrūm（中古波斯语）等的汉字对音。
历史沿革
19世纪末在蒙古高原发现的8世纪突厥文毗伽可汗碑中作Purum。学者们多方考定，以上各种叫法，都出自东罗马帝国的名称Rum。
杜环《经行记》和两唐书西域传对拂菻国的物产、建筑、民俗等情况有详细记载，但两唐书中的记载据认为有一部分系从唐代长安情况类推而来。
在唐代，长安与拂菻之间，西突厥汗廷与拂菻之间都有频繁的使节和商旅交往，特别是西突厥曾与它联合对抗波斯的萨珊王朝。景教（基督教聂斯脱利派）当自该地传来。
武则天大足元年（701年），拂菻国遣使来朝。
《元史》卷一三四爱薛传有“弗林”、“拂林”，戴良《九灵山房集》卷九有“拂林”，据学者考证，此“拂林”当是Farang 一词的音译，乃阿拉伯、波斯人对欧洲的称谓，亦即《明史》之佛郎机，非北魏、隋唐时期的拂菻。古代又称大秦、海西国。随历史时期之不同，此名有时也指苫国（今叙利亚）等地中海东岸地区。宋、元时代又用以称呼塞尔柱突厥人统治的小亚细亚。[1]
相关推荐
最新文章