由网友(宝贝、快到我的床上来)分享简介：《4块玉·洞庭湖》，元朝马致遥的集曲做品。年月元朝基原疑息名称：【南吕】4块玉·洞庭湖做者：马致遥文体：集曲·小令宫调：南吕曲牌：4块玉做品本文【南吕】4块玉洞庭湖①绘不可，西施女②，他原倾乡却倾吴③。低哉范蠡④乘船来，哪里是泛5湖？若纶竿没有垂钓，就索他教楚医生⑤。正文译文［正文］①洞庭湖，即太湖，果湖内有洞庭东山，洞...

《四块玉·洞庭湖》，元代马致远的散曲作品。

年代

元代

基本信息

名称：【

南吕

】

四块玉

·洞庭湖

作者：马致远

体裁：

散曲·小令

宫调：南吕

曲牌：四块玉

作品原文

【南吕】四块玉

洞庭湖

①

画不成，西施女②，他本倾城却倾吴③。高哉范蠡④乘舟去，哪里是泛五湖？若纶竿不钓鱼，便索他学楚大夫⑤。

注释译文

［注释］

①洞庭湖，即太湖，因湖内有洞庭东山，洞庭西山，所以又叫太湖。亦即五湖，在今江苏省境内。相传越国被吴国打败后，范蠡寻得在溪边浣沙的美女西施，献给吴王夫差，做为讲和的条件，吴王迷恋西施，不理政事，吴国最终被越国所灭。

②“画不成，西施女”：赞叹西施的美丽绝世无双，连画工都无法画出她的绝色姿容。

③“他本倾城却倾吴”西施绝色姿容倾城倾国，然而却使吴国灭亡。第一个“倾”是让人为之倾倒的意思，第二个“倾”是倾覆的意思。

④范蠡：字少伯，春秋时越国大夫，越国被吴国打败后，他同勾践一起在吴国为奴三年，两人回国后，又辅佐勾践灭吴复国。复国后他认为勾践的为人只能同患难，不可共太平。便泛舟太湖，终不返。一说同西施泛海隐居而去。

⑤楚大夫：指楚国人文种，他在越国任大夫。他和范蠡共同辅佐勾践完成灭吴复国的大业。复国后范蠡告诉他“勾践为人，可以共患，难与处安。”要文种及早抽身，文种不听，后被勾践赐剑自刎而死；一说是指楚国大夫屈原，不被任用后投汨罗江而死。

［译文］

西施本有倾城之貌，是画工施尽才华也难以再现其姿容的绝色美女，然而她却使吴国倾覆灭亡。高明的是范蠡功成以后就乘舟归去了，难道真的是想泛舟在五湖上？如果他不是拿起钓竿去钓鱼，就会像那楚大夫一样落个被杀害的下场。

作品鉴赏

洞庭湖，太湖的别名，亦即五湖，在今江苏省境内。相传春秋之时，吴败越人于会稽，越王勾践命范蠡求得美女西施，进于吴王夫差，吴王许和。越王生聚教训，奋发图强；吴王迷恋西施，听信谗言。越终灭吴。西施亦归范蠡，从游泛五湖而去。事见《吴越春秋》等。这支曲子即以此为题材而作。

这支小令正面写了西施、范蠡，倾面引出了吴王夫差、越王勾践、文种，通过这几个人物不同的行藏不同的命远，发出了感叹。全曲揭露了统治者的残酷无情，赞扬了范蠡功成身退、归隐五湖的高洁行为。

作者简介

四块玉·洞庭湖

马致远

（1250？—1321？）元代杂剧家、散曲家。大都（今北京）人。名不详，以字行于世。晚号“东篱”，以示效陶渊明之志。马致远与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。青年时期热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但仕途坎坷，政治理想一直没能实现。中年中进士，曾任江浙行省官吏，后在大都任工部主事。晚年不满时政，隐居田园，以衔杯击缶自娱，过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。死后葬于祖茔。马致远早年即参加杂剧创作，从事创作的时间很长，名气也很大，是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，有“曲状元”之誉。他的杂剧作品见于著录的有15种，以《汉宫秋》最著名。散曲集有《东篱乐府》。