《万里归途》是一部由张译、王俊凯、殷桃领衔主演，张子贤、成泰燊主演，饶晓志执导，秦海燕、史册、雷志龙、步京委担任编剧的电影，于2022年9月30日在中国内地上映。[1][2][3]
该片根据真实事件改编，讲述了北非怒米亚爆发战乱，前驻地外交官宗大伟（张译 饰）与新闻司新人成朗（王俊凯 饰）受命前往协助撤侨，任务顺利结束，却得知还有一批被困同胞，正在白婳（殷桃 饰）的带领下，前往边境撤离点。情急之下，两人放弃了回家机会，逆行进入战区开启带领125人回家的征途的故事。[4][3]
截至2022年11月20日，该片累计票房15.63亿元[5]，位居中国影史票房第43位。[6]
2022年12月，该片获第三届“光影中国”荣誉盛典2021-2022年度荣誉推介电影[7]。2023年3月25日，该片获2022微博之夜年度影响力电影[8]。
截至2023年3月1日，豆瓣平台评分7.4分。[9]影片通过人物对比体现英雄群像中的个体特性和群体共性。[10]
中文名万里归途
出品公司上海华策电影有限公司、深圳市一怡以艺文化传媒有限公司、郭帆(北京)影业有限公司、北京自由酷鲸影业有限公司[12]、浙江横店影业有限公司[13]
监制郭帆、王红卫[12]
对白语言汉语普通话、阿拉伯语、英语
制片地区中国内地
上映时间2022年9月30日(中国内地)[1]
片长137分钟[15]
imdb编码tt22049410
外文名Home Coming
主要奖项第三届“光影中国”荣誉盛典2021-2022年度荣誉推介电影[7]
2022微博之夜年度影响力电影[8]
饶晓志[11]
主演张译、王俊凯、殷桃、成泰燊、张子贤、陈昊宇、王迅、万茜、李雪健、李晨[12][13]
编剧秦海燕、史册、雷志龙、步京委[3]
色彩彩色
类型剧情、战争
拍摄日期2022年4月至2022年8月23日[14]
影片票房15.63 亿元(截至2022年11月20日)[16]
别名翻译官、翻译官电影版
在线播放平台腾讯视频[17]、优酷[18]、爱奇艺视频[19]、芒果TV
剧情简介
北非努米亚爆发战乱，前驻地外交官宗大伟，与新闻司新人成朗受命前往协助撤侨。任务顺利结束，却得知还有一批被困同胞，正在白婳的带领下，前往边境撤离点。情急之下，两人放弃了回家机会，逆行进入战区。在撤侨的最后100公里，面对反叛军的枪口，穿越战火和荒漠，赤手空拳的外交官如何让125人走出一条回家之路。[4]
演职员表
职员表
角色介绍
影视原声
歌曲名称 | 作词 | 作曲 | 演唱者 | 歌曲类型 | 海报 |
|---|---|---|---|---|---|
《归途有风》 | 唐恬 | 钱雷 | 王菲 | 主题曲[22] | |
| 《万里归途》 | 王俊凯 | 推广曲[23] |
上映发行
| 上映时间 | 上映国家/地区/平台 |
|---|---|
| 2022年9月30日 | 中国内地[1] |
| 2022年10月21日 | 美国、加拿大、伦敦、纽约、奥克兰、曼彻斯特、伯明翰、洛杉矶、温哥华、悉尼、墨尔本[24] |
| 2022年10月27日 | 澳大利亚、新西兰、英国、爱尔兰 |
| 2022年10月28日 | 新加坡、巴基斯坦、荷兰、比利时、卢森堡、中国香港、中国澳门[25] |
| 2022年12月16日 | 腾讯视频、优酷、爱奇艺、芒果TV[17][18] |
| 2023年1月13日 | 西班牙 |
制作发行
| 出品公司 | 上海华策电影有限公司、深圳市一怡以艺文化传媒有限公司、郭帆（北京）影业有限公司、北京自由酷鲸影业有限公司、浙江横店影业有限公司[12][13] |
影片票房
| 截至时间（2022年） | 累积总票房 | 备注 | 统计平台 |
|---|---|---|---|
| 截止9月26日23时 | 突破1000万 | 预售票房[26] | |
| 截至9月28日20时2分 | 2000万元 | 预售票房 | |
| 截至9月29日18时27分 | 5000万元 | 预售票房 | |
| 截至9月30日11时56分 | 突破3000万 | 灯塔专业版[27] | |
| 截至9月30日19时22分 | 5000万 | ||
| 截至10月1日9时23分 | 突破1亿 | 灯塔专业版[28] | |
| 截至10月1日11时52分 | 突破1.26亿 | 含点映及预售 | 灯塔专业版[29] |
| 截至10月1日18时8分 | 突破2亿 | 灯塔专业版[30] | |
| 截至10月1日19时05分 | 22904.22万 | ||
| 截至10月1日21时 | 2.3亿 | ||
| 截至10月2日11点37分 | 突破3亿 | ||
| 截至10月2日14时38分 | 3.63亿 | 含点映及预售 | |
| 截至10月3日09时27分 | 4.06亿[31] | 猫眼专业版数据 | |
| 截至10月3日 | 5亿 | 猫眼专业版数据 | |
| 截至10月4日 | 突破6亿 | 灯塔专业版[32] | |
| 截至10月4日17时12分 | 突破7亿元 | 灯塔专业版数据[33] | |
| 截至10月5日 | 突破8亿 | ||
| 截至10月6日09时44分 | 突破9亿 | 猫眼专业版数据[34] | |
| 截至10月6日20时38分 | 突破10亿 | 灯塔专业版数据[35] | |
| 截至10月7日21时 | 10.68亿[36] | 猫眼专业版数据 | |
| 截至10月8日14时45分 | 突破11亿 | 灯塔专业版数据[37] | |
| 截至10月11日 | 11.8亿[38] | ||
| 截至10月12日12时23分 | 票房突破12亿 | 据灯塔专业版数据[39] | |
| 截至10月13日 | 突破12.1亿[40] | ||
| 截止至10月14日上午 | 突破12.29亿 | 位列2022年电影票房总榜第6位 | |
| 截至10月16日15时15分 | 突破13亿 | 灯塔专业版数据[41] | |
| 截至10月19日 | 13.28亿[42] | ||
| 截至10月22日18时08分 | 13.79亿[43] | 位列2022年电影票房总榜第5位 | 猫眼专业版数据 |
| 截至10月23日16时16分 | 突破14亿元 | 猫眼专业版数据[44] | |
| 截至10月24日14时03分 | 134860.06万[45] | 猫眼专业版数据 | |
| 截至10月27日16时 | 14.29亿[46] | 中国影史票房第50位 | 灯塔专业版数据 |
| 截至11月5日15时32分 | 突破15亿[16] | 灯塔专业版数据 | |
| 截至11月6日 | 15.15亿[47] | 猫眼数据 | |
| 截至11月20日 | 15.63亿元[5] | 猫眼专业版数据 |
荣誉记录
时间 | 颁奖典礼 | 奖项 | 获奖方 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
2022年11月 | 第三届“光影中国”荣誉盛典 | 2021-2022年度 荣誉推介电影 | 《万里归途》 | 获奖 |
2021-2022年度 荣誉推介编剧 | 秦海燕、史册、雷志龙、步京委 | 提名 | ||
2021-2022年度 荣誊推介导演 | 饶晓志 | 获奖[7] | ||
2021-2022年度 荣誉推介男演员 | 张译 | 提名 | ||
2021-2022年度 荣誉推介女演员 | 殷桃 | 提名 | ||
2021-2022年度 荣誉推介新人演员 | 王俊凯 | 提名[48] | ||
第14届澳门国际电影节 | “金莲花”最佳影片奖 | 《万里归途》 | 提名 | |
“金莲花”最佳男主角奖 | 张译 | 提名 | ||
“金莲花”最佳女主角奖 | 殷桃 | 提名 | ||
“金莲花”最佳男配角奖 | 王俊凯 | 提名 | ||
“金莲花”最佳女配角奖 | 万茜 | 提名[49] | ||
| 2023年 | 第16届亚洲电影大奖 | 最佳男主角 | 张译 | 提名 |
| 最佳女配角 | 殷桃 | 提名 | ||
| 最佳美术指导 | 《万里归途》 | 提名 | ||
| 上海合作组织国家电影节 | 最佳导演奖 | 饶晓志 | 获奖 | |
| 2022微博之夜 | 年度影响力电影 | 《万里归途》 | 获奖[8] |
台前幕后
因为饶晓志异地隔离，只好拜托监制郭帆帮忙执导。“有种托孤的感觉，比给自己拍（电影）有压力”，郭帆在开拍前晚还跟摄制组开会到凌晨，力求完美。而暖心的是，两人视频沟通拍摄情况时，郭帆却是一副轻松模样，甚至开起玩笑调节气氛，只为让饶晓志安心。[14]
外景拍摄暴晒不断，剧组在毫无遮挡的沙漠中反复磨合调整，时常从
太阳最烈的时候拍到太阳落山，王俊凯更是被不少网友发现晒出了“色差”。不仅如此，沙漠中尘土满天飞，“吃土”更是剧组的家常便饭。化妆师经常就地抓起沙石往张译和王俊凯身上撒，力求呈现角色最真实的状态。[14]这次新鲜的职业体验也令张译和王俊凯感受颇深，表达了对外交官这一职业深深的敬意。张译坦言，外交官是生活中接触非常少的一类人，但通过电影的拍摄，他切身感受到了外交官工作的辛苦。王俊凯也对外交官有了很多新的认识，“[13]
在电影中饰演撤侨同胞的殷桃不仅被故事深深打动，更力赞电影拍摄环境的真实，1:1搭建的外国建筑让殷桃感慨“很震撼，有身临其境的感觉”。[13]
由于身体原因声线有所改变，李雪健会在片场一遍遍地练习台词发音。原声台词充满力量，给电影带来了最真实的感动。[13]
李雪健的一句“祖国不会放弃任何一位同胞，我们一定带大家回家”，让不少人直呼“被打动”。李雪健出演的幕后更令人动容，由于身体原因导致声线有所改变，但他依旧努力说清楚每一个字。值得一提的是，这场戏导演临时加了台词，拍摄前李雪健一字一句手写在剧本上，反复练习，仅拍了一遍就完美通过。[20]
张子贤看剧本时就被感动哭，坦言“没想到外交官要承受那么大的压力”。[20]
为了塑造真实的外交官形象，演员们做足了功课。拍摄前就查阅了影像文字，成泰燊还专门去了解外交官的级别和职务。电影中饰演撤侨同胞的王迅，也在进组前看了大量资料，了解撤侨背后的故事，只为带来更具真实感的表演。[20]
饰演外交官的张译，每次导演喊咔后会跑着去监视器前看回放，调整自己的表演细节，力求对人物最准确的演绎。[50]
王俊凯在电影中饰演外交新人成朗，因为撤侨任务紧急，临时被留下参与撤离工作。为了贴近人物状态，王俊凯素颜出镜，在沙漠中摸爬滚打，没少“吃土”。经常在拍摄现场就地抓起沙子往身上撒，真实融入沙漠环境，展现长途跋涉的艰辛。饰演撤侨同胞的殷桃，从妆容到装备都力图贴近现实。试妆时，向当地友人请教正确包头巾的方式，在沙漠徒步的戏份中，不断往包里填石头，为了让疲惫
的状态更显真实。[50]为了最大程度还原，剧组提前搜集并研读了大量撤侨的报告文学，并通过以往外交人员的采访资料寻求真实细节。此前预告发布后，就有外交领事工作者关注，还对预告镜头进行了解读：张译饰演的宗大伟在遇到危险时亮出外交护照的原因、王俊凯饰演的成朗在战乱区拿着相机进行拍摄的合理性，科普了许多外交知识。[51]
在剧本创作阶段，剧组就研读了大量撤侨的纪实报告文学，进行了人物采访，导演饶晓志特辑中透露，“给我们分享了许多当时的真实感受，以及我们了解不到的具体情况”。除此之外，剧组还特别请教阿拉伯文化历史专家，力求还原场景细节。而作为华语首部外交官撤侨题材电影，饶晓志也坦言有压力“一个实际出发，非常现实的故事，如何让它形成电影的故事，这种平衡我觉得是很难把握的”。[51]
导演分享了殷桃拍摄的幕后，有一场殷桃被叛军掐脖子的戏份，殷桃主动要求对手演员用力掐，直至有了红色的勒痕，全程十分入戏。[26]
开拍前饶晓志让每个人都准备了人物小传，这也让每个同胞都生动立体。饰演同胞的赵梓冲也讲述了同胞群像背后的故事，接到导演的任务后，他们从3月就开始排练，不断丰富角色和人物关系。这些同胞角色在最初的剧本中可能只是一句话带过，但他们要把每一个角色都塑造成活生生的人。[26]
为了更真实地演出逃生路上的疲惫感，演员们在开拍前专门进行负重徒步，背着十几斤的包袱，从白天走到晚上，认真的态度让人感动。饰演同胞的演员们，在拍摄时也积累了深厚的情谊。首映现场，陈昊宇特意带来了签有同胞名字的组服，“我们一路都是一群人，希望没到首映现场的朋友也以某种形式出现，这是真正的回家”。在片中饰演乘务员的王智也来到现场支持，导演表示了真挚的感谢，“王智非常仗义，感谢她的出手相助”。[26]
幕后制作
剧本改编
2016年，影版《翻译官》备案成功，无论是主人公还是故事情节，电影版都与原著、电视版差异非常大。
后期制作
影片从制作阶段就与IMAX深度合作，采用IMAX特制拍摄。作为IMAX与饶晓志导演携手的首部作品，影片中许多场景都以IMAX特殊画幅呈现，多出至26%的专属画面内容。[52]
为求真实1：1搭建北非城镇场景，为还原战火绝境片场弥漫浓烟粉尘......剧组辗转多地，迎酷暑遇山洪，深入沙漠与戈壁，以梦为马，以汗为泉，也走出了一条“万里归途”。[14]
除了演员们的真实演绎，幕后工作人员也在极力还原。美术指导李淼透露，美术置景组最多的时候有将近一千人，为了展现非洲风貌，剧组花四个多月的时间搭建了一座拥有七十多栋建筑的非洲小城，让这条万里归途更具代入感。[50]
影片进程
拍摄进程
2022年，电影《万里归途》在青岛开机。[11][53]
2022年8月，电影《万里归途》宣布正式杀青。[14]
影片档期
2022年9月23日，电影《万里归途》在官方微博宣布于9月30日在中国内地上映。[1]
2022年10月14日，电影《万里归途》宣布于10月21日在伦敦、纽约、奥克兰、曼彻斯特、伯明翰、洛杉矶、温哥华、悉尼、墨尔本上映。[24]
2022年12月14日，电影《万里归途》宣布于12月16日在腾讯视频、爱奇艺上映。[17][18]
2023年3月1日，电影《万里归途》无障碍版上线优酷无障碍剧场。[54]
密钥延期2022年9月23日，电影《万里归途》发行通知释出，影片密钥采用分段发布的方式，首轮密钥期限从9月30日18:00时至10月2日。[15]
2022年10月26日，电影《万里归途》宣布延长上映至11月30日。[55]
2022年11月22日，电影《万里归途》通过官微宣布，该部电影密钥延期至2022年12月31日。[56]
影片宣传
2022年4月，华策影视发布的2021年度报告显示，该片由《翻译官》改名为《万里归途》。[57]
2022年7月，电影《万里归途》曝光了15秒贴片预告。[4]
2022年8月11日，该片发布发布一支贴片预告及一张先导海报。[12]
2022年8月，电影《万里归途》发布了一组杀青组图。[14]
2022年9月7日，电影《万里归途》发布“带你回家”版预告。随预告一同发布的还有“带你回家”版海报和一组角色海报。[13]
2022年9月8日，电影《万里归途》曝光新一轮角色海报。[20]
2022年9月，电影《万里归途》释出一支主演王俊凯定妆花絮。[58]
2022年9月14日，电影《万里归途》发布一组“真实归途”主题剧照。[50][50][50]
2022年9月16日，电影《万里归途》发布“真实外交官撤侨事件”特辑并释出一组新剧照。[51][59]
2022年9月19日，电影《万里归途》发布释出一组新剧照，手无寸铁的外交官们为了带被困同胞回家，与边境外交官多次交涉、直面异国叛军的“生死威胁”。[60]
2022年9月19日，电影《万里归途》发布“危机四伏”版预告。[61]
2022年9月20日，电影《万里归途》发布一组殷桃剧照。[62]
2022年9月22日，电影《万里归途》发布新片场花絮，记录主演王俊凯第一次与导演饶晓志片场见面。[63]
2022年9月23日，电影《万里归途》发布定档海报，同日，该片释出一组新剧照，同日，该片发布片场花絮，主演王俊凯、殷桃等人在拍摄现场扔石子许愿影片国庆上映，同日，该片释出新片场花絮，万茜的哭戏片段，演绎出外交官家属的复杂心情。[64][65][66][67]
2022年9月24日，电影《万里归途》发布预售海报。[68]
2022年9月25日，电影《万里归途》发布“抉择版”预告。
[69]2022年9月26日，电影《万里归途》在北京首映，导演饶晓志，监制郭帆，主演张译、王俊凯、殷桃、成泰燊出席了首映礼，现场播放了一支张译片场花絮视频，他每拍完一次都会跑到监视器前查看、寻找自己的问题，每一次都尝试不同的表演方式，力求更贴近角色。[26]同日，该片发布歌手王菲献唱的主题曲《归途有风》。[22]
2022年9月29日，电影《万里归途》发布IMAX海报。[70]
2022年9月30日，电影《万里归途》发布终极预告，并曝光一组新剧照，演绎出“撤侨”幕后的惊险，也传递对于“回家”的坚定。[71]
2022年10月1日，该片发布“外交官的安全感”特辑。[72]
2022年10月2日，电影《万里归途》发布“逆行版”海报，同时发布一组新剧照，呈现张译、王俊凯饰演的外交人员“撤侨”幕后的惊险。同日，该片发布殷桃拍摄花絮，她扮演的白婳亲眼目睹宗大伟和叛军进行俄罗斯轮盘赌，青筋暴起、害怕到屏住呼吸。[73][74][75]
2022年10月3日，电影《万里归途》发布“成为外交官”特辑，同时发布一组剧照，展现影片中外交人员们在各自岗位上的瞬间。[76][77]
2022年10月4日，电影《万里归途》同名推广曲于10月5日上线。[23]2022年10月6日，电影《万里归途》发布一组新剧照，在影片结尾彩蛋中饰演成朗父亲的吴京现身。[78]
2022年10月7日，电影《万里归途》发布的“真实质感”特辑。[79]
2022年10月11日，电影《万里归途》发布一组由奥梅尔·尤祖亚克饰演的瓦迪尔的全新剧照。[38]
2022年10月12日，电影《万里归途》发布一组真实制作组图，从置景搭建、环境氛围、布景细节等方面展现出剧组的真实还原效果。[80]
2022年10月13日，电影《万里归途》发布“外交官的后盾”特辑，展现了动人的外交官家属形象，诠释了真实有力量的情感。[40]
2022年10月14日，电影《万里归途》发布“全球联动首映礼”启动海报。[24]
2022年10月19日，电影发布细节组图，揭秘了电影《万里归途》中一些隐藏细节背后的感动与惊喜。[42]
2022年10月20日，电影《万里归途》随万里归途归途小队特辑发布一组新剧照，展现出中国同胞们在归途中的种种状态，穿越沙漠的辛酸和抵达后的雀跃相拥，感染力十足。[81]
2022年10月27日，电影《万里归途》发布导演特辑。[82]
2022年10月28日，电影《万里归途》发布一支成朗英语喊话穆夫塔的视频，呈现出了王俊凯饰演的外交新人成朗面对异国叛军的威胁，挺身而出的高燃场面。[83]
2023年4月5日，电影《万里归途》发布来自战乱地区孩子的参演海报。[84]
影片评价
影片的故事发生在一个虚构的“努米亚共和国”，但是稍作观察与思考即可以得知，“努米亚”其实就是“利比亚”“也门”等阿拉伯国家的情况综合体。在这样一个处于政变战乱中的“努米亚共和国”里，恐怖袭击、暴力抢劫、残酷巷战等成了生活的常态，中国外交官和同胞们就是要在这样的乱世中经历种种磨难，完成“万里归途”。影片没有刻意神化外交官们，没有刻意营造乱世中的各种奇观，而是以真实为基石，构建故事框架、展开具体情节。撤侨故事整体上都在生活真实与历史真实的尺度范围中，即使是叛军军官穆塔夫连玩两次的残忍游戏，放在真实的历史现场也并不过分和违和。（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，福建师范大学传播学院教授、博士生导师张经武评、福建师范大学传播学院戏剧与影视学硕士研究生王雯评）[10]
同样改编自真实事件，《万里归途》相较于《战狼2》《红海行动》《长津湖》等新主流影片还有不少创新，其中最为突出的是电影中塑造了手无寸铁的“平凡英雄”——外交官们。对于手无寸铁的外交官来说，他们和你我一样普通，面对战乱危险时同样充满恐惧，却需要在紧要关头凭借一身过人技能杀敌制胜或者逢凶化吉。所以，宗大伟在与恐怖分子穆塔夫的两次“俄罗斯轮赌盘”游戏中流露出了真实的恐惧与胆怯，就算决定慷慨赴死，他仍然会下意识地躲一下。更有意思的是，最后救人于水火的并非枪支弹药，而是一台摄像机和几部手机，在这里，“平凡英雄”形象依靠真实质感得以凸显和升华，以平凡之躯干伟大之事的崇高主题得以体现。（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，福建师范大学传播学院教授、博士生导师张经武评、福建师范大学传播学院戏剧与影视学硕士研究生王雯评）[10]
影片通过人物对比体现英雄群像中的个体特性和群体共性。从影片前期看，宗大伟暴躁、傲慢、自我，而章宁热情、友好、无私。相较之下章宁更符合大众想象中的外交官形象。但也正因为章宁的牺牲，迫使宗大伟踏上了救助白婳和被困同胞的征途，同时也为他的成长埋下了伏笔。白婳是一个内心极其强大的女人，她深知自己的重担与使命，即使知道了丈夫去世的噩耗也不会停止救助同胞的脚步，而她的无私奉献成为促进宗大伟精神成长的重要因素，帮助宗大伟完成了自我思想的升华。（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，福建师范大学传播学院教授、博士生导师张经武评、福建师范大学传播学院戏剧与影视学硕士研究生王雯评）[10]
在影片《万里归途》开头，宗大伟让同胞们举起国旗和护照的片段与《战狼2》结尾冷锋高举旗帜回家的镜头有异曲同工之妙，二者都以实物强化民族认同，彰显国家实力。其次，片中激烈的枪战场景和爆破场景等都有《红海行动》的影子，给观众惊险刺激之感，调动观众情绪。但是《万里归途》并没有停留在对前作的单纯模仿之上，而在不断追求超越和创新比如在叙事上更加连贯，在视听上也更加多变、更具隐喻性。在场景呈现与人物塑造上，因为《万里归途》展现的是外交人员，片中没有奇观化打斗场面，也更具有真实生活的质感。（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，福建师范大学传播学院教授、博士生导师张经武评、福建师范大学传播学院戏剧与影视学硕士研究生王雯评）[10]
《万里归途》作为一部新主流电影，在国庆期间获得了不俗的成绩，成为又一部与国庆档气氛极为契合的“头部影片”，带动了观众们前往影院进行消费的热情。整体而言，该片不失为一部难得的佳片，其以真实质感塑造“平凡英雄”、以对比策略刻画英雄群像、以互文叙事讲好英雄故事的美学特征奏响了致敬外交战线“平凡英雄”的主旋律交响，强化了中国观众的家国认同和爱国主义情感，做到了商业效益和社会效益双赢。（福建省习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心研究员，福建师范大学传播学院教授、博士生导师张经武评、福建师范大学传播学院戏剧与影视学硕士研究生王雯评）[10]
相关推荐
最新文章