石壕吏文言文翻译
《石壕吏》是唐代伟大诗人杜甫著名的“三吏三别”之一。以下是“石壕吏文言文及翻译”，希望给大家带来帮助！
石壕吏
唐代：杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒，妇啼一何苦。听妇前致词，三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。
室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
译文及注释
译文日暮时投宿石壕村，夜里有差役来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门应付。
差役喊叫得是那样凶狠，老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说：“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！
老妇我家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的小孙子。因为有小孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出连一件完好的衣裳都没有。
老妇虽然年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。”
夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
注释1、暮：在傍晚。
2、投：投宿。
3、吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。
4、夜：时间名词作状语，在夜里。
5、逾（yú）：越过；翻过。
6、走：跑，这里指逃跑。
7、呼：诉说，叫喊。
8、一何：何其、多么。
9、怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。
10、啼：哭啼。
11、苦：凄苦。
12、前：上前，向前。
13、致：对……说。
14、前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。
15、邺城：即相州，在今河南安阳。
16、戍（shù）：防守，这里指服役。
17、附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。
18、新：最近，刚刚。
19、存：活着，生存着。
20、且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。
21、长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。
22、室中：家中。
23、更无人：再没有别的（男）人了。更：再。
24、惟：只，仅。
25、乳下孙：正在吃奶的孙子。
26、未：还没有。
27、去：离开，这里指改嫁。
28、完裙：完整的衣服。
29、老妪（yù）：老妇人。
30、衰：弱。
31、请从吏夜归：请让我和你晚上一起回去。请：请求。从：跟从，跟随。
32、应：响应。
33、河阳：今河南省洛阳市吉利区（原河南省孟县），当时唐王朝官兵与叛军在此对峙。
34、急应河阳役：赶快到河阳去服役。
35、犹得：还能够。得：能够。
36、备：准备。
37、晨炊：早饭。
38、夜久：夜深了。
39、绝：断绝；停止。
40、如：好像，仿佛。
41、闻：听。
42、泣幽咽：低微断续的哭声。有泪无声为“泣”，哭声哽塞低沉为“咽”。
43、明：天亮之后。
44、登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。
45、独：唯独、只有。
46、石壕：今河南三门峡市东南。
石壕吏原文及翻译简短 石壕吏原文及翻译简述
1、原文：《石壕吏》
【作者】杜甫 【朝代】唐
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
2、译文
傍晚投宿石壕村，有差役夜里来强征兵。老翁越墙逃走，老妇出门查看。差役吼得是多么凶狠啊！老妇人是啼哭得多么可怜啊！
听到老妇上前说：我的三个儿子去邺城服役。其中一个儿子捎信回来，说两个儿子刚刚战死了。活着的人姑且活一天算一天，死去的人就永远不会复生了！
家里再也没有其他的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有孙子在，他母亲还没有离去，进进出出都没有一件完整的衣服。老妇虽然年老力衰，但请让我跟从你连夜赶回营去。
赶快到河阳去应征，还能够为部队准备早餐。夜深了，说话的声音消失了，隐隐约约听到低微断续的哭声。天亮临走的时候，只同那个老翁告别。
石壕吏翻译 石壕吏完整翻译
1、日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。
2、老翁越墙逃走，老妇出门查看。
3、官吏大声呼喝得多么愤怒，妇人大声啼哭得多么悲苦。
4、我听到老妇上前说：我的三个儿子戍边在邺城。
5、其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。
6、活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！
7、家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。
8、因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。
9、虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。
10、立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。
11、夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。
12、天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。
八年级语文石壕吏3
《八年级语文石壕吏3》优秀课件由小编整理并分享，欢迎老师同学们下载并阅读。如果对你有帮助，请继续支持，并提出...
石壕吏
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒，妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
石壕吏
《石壕吏》优秀课件由小编整理并分享，欢迎老师同学们下载并阅读。如果对你有帮助，请继续支持，并提出您的宝贵建议...
石壕吏课件
《石壕吏课件》优秀课件由小编整理并分享，欢迎老师同学们下载并阅读。如果对你有帮助，请继续支持，并提出您的宝贵...
石壕吏剧本内容 石壕吏原作者是谁
1、《石壕吏》改编剧本全文：
时间：唐代安史之乱时期?某一个黄昏
地点：石壕村
人物：杜甫、老妇、老翁、媳妇、孙子、差役甲、差役乙
第一幕
“杜甫在逃亡中，看到天渐渐黑了，便来到一户人家的门口，准备敲门”
“梆梆梆”
老妇（紧张地问）：谁呀？
杜甫：我一介书生，路经贵地，碰巧天黑了，想到你家借宿一晚，不会打扰到你们吧？
老妇（顿时松了一口气）：原来是逃难之人啊，快快请进！
“老妇打开门，杜甫进去”
老妇（连声叮嘱）：这位先生，现在正处于兵荒马乱的时候，差役们家家户户去要人，等下又轮到我们家了，你要小心点，躲在里屋中不要出来。
杜甫：谢谢你，大娘，你自己也要小心啊！
第二幕
“老妇带杜甫去了里屋后，由于旅途的劳累，杜甫很快就睡下了，不久，空荡荡的院子里传来急速的敲门声”
“梆梆梆”
老妇（从床上惊醒，惊恐地推老翁）：老头子，怎么办啊，差役来要人啦！
老翁（慌张地）：还能咋办？不要开门吧！
老妇：那哪行啊？咱家的门哪经得起他们那样拍？不如，老头子你先走吧，等我来应付他们。
老翁（犹豫着）：不行，我走了，他们会捉媳妇去的。
老妇：现在只能走一个算一个了，快走，等下就来不及了。
老翁：好吧，你自己也要小心啊。
老妇：嗯。
“由于老妇迟迟未开门，差役把门敲得更大声了。看着老翁艰难地越墙走了以后，老妇才去开门”
差役甲（恶狠狠地）：老太婆，刚才死哪儿去了，怎么现在才来开门？
老妇（略带紧张地）：我一把年纪了，咳咳（做咳嗽声）。
差役乙：你家男人哪去了？
老妇：都上战场了
差役乙（怀疑）：你不是有几个儿子吗？你骗谁呢？
差役甲（狞笑着附和）：就是，你不会把他们给藏起来了吧？
老妇（悲愤地）：差大哥，我骗你们干嘛？我的三个儿子都被你们给带走了，你们怎么还来要人？前几天，我的一个儿子捎信回来，说两位哥哥都已经战死了，呜呜，我可怜的孩子啊，怎么就那么命苦啊？（捶胸顿足状）
差役乙（把刀架在老妇的脖子上）：哭嚷什么？现在哪家男人不用去打仗，你以为就你家男人要上战场吗？快说，家里还有谁？
老妇（哀求着）：差大哥，你行行好，把你手上的家伙松了吧。
差役甲（不耐烦地）：闭嘴，什么时候轮到你提要求了？
差役乙：你丈夫去哪了？
老妇（心虚地）：他……他一早出去了，到现在还没回来。
差役甲（气愤地）：什么？出去了，去哪了？你低着头不会是说谎心虚吧？
老妇（连忙抬起头，大声说）：被你们当官的给叫走了。
差役甲：搜！
第三幕
“差役到处一阵乱翻，翻找过后”
差役乙（喃喃地自言自语）：怎么会？这家真没男人了？
老妇（急忙肯定）：真的没有了。
“突然，里屋传来一阵婴儿的啼哭声”
差役甲（凶狠地）：还说家里没人？那这婴儿哭声是哪来的？
老妇：屋里只有一个还在吃奶的孙子啊！
差役乙：老太婆，你家媳妇也可以帮我们做饭啊，把她叫出来！
老妇（惊恐地拉着差役乙的衣袖）：差大哥，不要带我媳妇走，我的孙子还等着她喂呢！而且她连一件完整的衣服都没有，怎么见人呢？
差役甲：我不管，你们家必须有个人去服役！
老妇（无奈）：那你们就带我去吧！
差役乙：（一把推开老妇）谁要你这个没用的老太婆！
老妇（诚恳地）：我虽然年老衰弱，不能打仗，但我做得一手好菜，让我随同你们连夜赶回军营，赶快应征到河南去服役，也许还来得及给军队准备明天的早饭呢！
差役甲（同意）：说得也是，好吧，那快点走，还赶着回去呢，出发！！！
（两差役押老妇下）
“媳妇在屋里不断拭泪，抽泣，杜甫在门边叹气”
第四幕
“一夜过去了，天亮了，老翁蹑手蹑脚地回来了，杜甫开门”
杜甫（伤感）：你家发生了这样的事，真是……唉。
老翁（叹了一口气）：算了，家家户户都这样，我们也不是第一次了。
杜甫（点点头）：嗯，后会有期，希望下次能见到你们一家团圆。
老翁：后会有期。
“告别后，杜甫一边走，一边低吟新作：车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰…………君不见青海头，古来白骨无人收；新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。吟罢长叹一声：战争究竟什么时候才能结束啊！逐渐消失在晨曦中…………”
2、《石壕吏》是唐代大诗人杜甫创作的一首诗，为“三吏三别”之一。这首诗通过作者亲眼所见的石壕吏乘夜捉人的故事，揭露封建统治者的残暴，反映了唐代“安史之乱”引起的战争给广大人民带来的深重灾难，表达了诗人对劳动人民的深切同情。此诗在艺术上的一大特点是精炼，把抒情和议论寓于叙事之中，爱憎分明。场面和细节描写自然真实，善于裁剪，中心突出，风格明白晓畅又悲壮沉郁，是现实主义文学的典范之作。
《石壕吏》课件
《《石壕吏》课件》优秀课件由小编整理并分享，欢迎老师同学们下载并阅读。如果对你有帮助，请继续支持，并提出您的...
刻舟记原文及翻译 核舟记原文及翻译简述
1、《核舟记》原文。
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。
船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。
舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。
其船背稍夷，则题名其上，文曰“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。
通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长，曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！
2、译文：明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远，他能用直径一寸的木头，雕刻出宫殿、器具、人物，还有飞鸟、走兽、树木、石头，没有一件不是根据木头原来的样子，雕刻成各种形状，各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的是苏轼乘船游赤壁的图案。
核舟的船头到船尾大约长八分多一点，有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边开设有小窗，左右各四扇，一共八扇。打开窗户，可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到一副对联，右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，都涂成了石青色。
船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子、胡须浓密的人是苏东坡，佛印位于右边，鲁直位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。东坡右手拿着卷的右端，左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在说些什么。苏东坡露出右脚，鲁直露出左脚，身子都略微侧斜，他们互相靠近的两膝，都被遮蔽在手卷下边的衣褶里。佛印像极了佛教的弥勒菩萨，袒胸露乳，抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝，曲着右臂支撑在船板上，左腿曲膝竖起，左臂上挂着一串念珠，靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。
船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻，仰着脸，左手倚在一根横木上，右手扳着右脚趾头，好像在大声呼喊的样子。左边撑船的人右手拿着一把蒲葵扇，左手轻按着火炉，炉上有一水壶，那个人的眼光正视着茶炉，神色平静，好像在听茶水声音似的。
船的背面较平，作者在上面提上自己的名字，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，笔画像蚊子的脚一样细小，笔画清楚明白，字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章，文字是：“初平山人”，字的颜色是红的。
计算这一条船上统共刻了五个人；八扇窗户；用箬竹叶做的船蓬，做的船桨，做的炉子，做的茶壶，做的手卷，做的念珠各一件；对联、题名和篆文，刻的字共计三十四个。可是计算它的长度，竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。嘻，技艺也真灵巧奇妙啊！
相关推荐
最新文章