英汉对照文章
随着英语学习的全球化，英语阅读已经成为学习英语、获取信息的一个主要方式。下面就是学习啦小编给大家整理的英汉对照文章，希望大家喜欢。
英汉对照文章：只治“外”科
There was a doctor who claimed to be good at treating surgical cases.
One day, a general was struck by an arrow from the enemy on the battlefield. The arrow had penetrated into his flesh, so he called for the "surgeon".
The general told him what had happened. The "surgeon" said repeatedly: "The treatment is easy! The treatment is easy!"
He took up a pair of sharp scissors, and with a snap cut off the exposed arrow shaft. He handed over the arrow shaft to the general and said: "It's done. Please give me my pay."
These words left the general not knowing whether to laugh or to cry. He said to the "surgeon": "The arrow head is still in my flesh. You must get it out quickly."
The "surgeon" said: "The arrow head in the flesh is a matter of internal medicine and has nothing to do with my 'surgery'.
有位医生，自称擅长治疗外科疾病。
一天，有位武将在战场上中了敌人的飞箭，箭头穿进了皮肉。他命人请来了这位“外科”医生。
武将把情况对这位“外科”医生一讲，他连声说：“好治!好治!”
只见他拿起一把锋利的剪刀，“咔嚓”一声，把露在皮肤外面的箭杆剪掉了。他就把箭杆交给武将，说：“好了，请你付酬金吧!”
武将被他弄得哭笑不得，对“外科”医生说：“箭头还留在皮肉里面，必须赶快取出来呀!
这位“外科”医生说：“箭头在皮肉里面，这是内科的事了，与我‘外科’无关。”
英汉对照文章：The dancing bear 会跳舞的熊
A bear, who had made his living by dancing for a long time, at length escaped from his master, and returned to his former companions in the woods.
His brothers welcomed him with most friendly growls. The traveler now told what he had seen foreign countries, told a long history of his adventures, and, to exhibit his wonderful feats, began, in an erect position, to dance the Polonaise. His brothers, who were watching the performance, were astonished at his grace, and tried to imitate his ballet steps. It was in vain, hardly were they raised on two legs when they fell again upon all fours. Seeing their awkwardness, the bear went on exhibiting some higher displays of his art, which, at length, aroused the envy of the others, and so they drove him from their society.
有只熊以跳舞谋生很有一段日子了，最后逃离了他的主人，回到从林中，回到了从前的老朋友们的身边。
他的同胞兄弟们发出亲昵的嚎叫，欢迎他落难归来。这只走南闯北的熊向兄弟们讲述了在国外的所见所闻，讲述了自己的漂流历险记，接着又展示了他那令人眼花缭乱的技艺—直立起来跳波兰舞。观看表演的大熊小熊们看着他那优美的舞姿，竟惊诧得目瞪口呆。又都想模仿他的波兰舞步，可一个个都心有余而力不足。他们两腿一直立就摔个嘴啃泥。看见他们刚刚面露尴尬之色，熊先生继续表演更高难的动作，这一下可撩发了同伴们的一腔妒火，嫉妒他非凡的技艺，于是就将他赶出了熊群。
英汉对照文章：The ass and a lap-dog 驴和哈巴狗
A man had an ass and lovely lap-dog.
The ass was left in a stable, and had plenty of oats and day to eat, just as any other ass would. The lap-dog knew many tricks, and was a great favourite with his master.
The master seldom went out to dine or to super without bringing him something nice to eat when he jumped about him in a pleasant manner. The ass, on the contrary, had much work to do, in grinding the corn-mill and in carrying wood from the forest or burdens from the farm,. He often co plained about his own hard fate, and contrasted it with the luxury and idleness of the lap-dog. At last one day he broke the chain and ran into his master's house, kicking up his heels without measuring and jumping as well as he could, he next tried to jump about his master as he had seen the lap-dog do, but he broke the table, and smashed all the dishes on it to pieces. He then tried to lick his master, and jumped upon his back. The servants hearing the strange noise, and imagining the danger of his master, quickly helped him out of the situation and drove out the ass to his stable, with kicks and beatings. The ass, as he returned to his stall beaten nearly to death, thus cried and said sadly, "I have brought it all on myself! Why could I not have been contented to labour with my companions, and not wish to be idle all the day like that useless little alp-dog".
一个人有一头驴和一只可爱的哈巴狗。
驴关在栏里，享受着和其他驴同等的待遇—燕麦和干草。哈巴狗却会很多的鬼把戏，深得主人的宠爱。
主人出去吃晚饭或午饭，每次都要给小狗带回好吃的东西，这时他就会在主人身旁欢快地跳跃，以博取主人的欢心。驴却大相庭径，他有很多的事情要做;到磨坊去推磨，到树林去背回木材，或到农庄去驮运货物。他常常自怨自艾命运太苦，并把自己的境遇同哈巴狗的安逸和懒惰作了一番比较。终于有一天他挣断了缰绳，跑到主人屋乱跳乱踢一通，然后又在主人的身旁模仿这哈巴狗跳跃的摸样试跳起来，可他踢坏了桌子，将桌子上的碗碟摔得粉碎。接着他又去舔它的主人，爬到主人的背上去。仆人们听到了奇怪的声响，以为他们的主人有危险，急忙帮他脱身，他们用棍棒将驴赶回到栏里去。驴差不多被打了个半死。回到栏里，驴哭诉着说：“这都是我自作自受!我为什么不能和同伴们一起去干活，不去奢望成为整日懒惰无用的小哈巴狗呢?”
看过“英汉对照文章”的人还看了：
1.优美散文中英对照
2.经典优美句子英汉对照
3.英语爱情散文欣赏(中英文对照)
4.晨读美文中英对照
5.励志名言英汉对照
优美散文中英对照
英语散文的发展历程十分曲折,散文大家风格多变,兼之中英语言个性殊异,若要成功地把英语散文大家的作品翻译到中文,既须了解英语散文发展的概况,又须注意保证气韵逻辑通畅,文气沛然,才能传神译出,曲尽其妙,令汉语读者获得相同或相近的审美感受。下面学习啦小编为大家带来优美散文中英对照，希望大家喜欢!
优美散文中英对照：是活还是不活
"To be or not to be". Outside the Bible, these six words are the most famous in all the literature of the world. They were spoken by Hamlet when he was thinking aloud, and they are the most famous words in Shakespeare because Hamlet was speaking not only for himself but also for every thinking man and woman. To be or not to be, to live or not to live, to live richly and abundantly and eagerly, or to live dully and meanly and scarcely. A philosopher once wanted to know whether he was alive or not, which is a good question for everyone to put to himself occasionally. He answered it by saying: "I think, therefore am."
But the best definition of existence ever saw did another philosopher who said: "To be is to be in relations." If this true, then the more relations a living thing has, the more it is alive. To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations. Unfortunately we are so constituted that we get to love our routine. But apart from our regular occupation how much are we alive? If you are interest-ed only in your regular occupation, you are alive only to that extent. So far as other things are concerned--poetry and prose, music, pictures, sports, unselfish friendships, politics, international affairs--you are dead.
Contrariwise, it is true that every time you acquire a new interest--even more, a new accomplishment--you increase your power of life. No one who is deeply interested in a large variety of subjects can remain un-happy, the real pessimist is the person who has lost interest.
Bacon said that a man dies as often as he loses a friend. But we gain new life by contacts, new friends. What is supremely true of living objects is only less true of ideas, which are also alive. Where your thoughts are, there will your live be also. If your thoughts are confined only to your business, only to your physical welfare, only to the narrow circle of the town in which you live, then you live in a narrow cir-conscribed life. But if you are interested in what is going on in China, then you are living in China~ if you’re interested in the characters of a good novel, then you are living with those highly interesting people, if you listen intently to fine music, you are away from your immediate surroundings and living in a world of passion and imagination.
To be or not to be--to live intensely and richly, merely to exist, that depends on ourselves. Let widen and intensify our relations. While we live, let live!
“是活还是不活。”如果把《圣经》除外，这六个字便是整个世界文学中最有名的六个字了。这六个字是哈姆雷特一次喃喃自语时说的，而这六个字也就成了莎士比亚作品中最有名的几个字了，因为这里哈姆雷特不仅道出了他自己的心声，同时也代表了一切有思想的男男女女。是活还是不活——是要生活还是不要生活，是要生活得丰满充实，兴致勃勃，还是只是活得枯燥委琐，贫乏无味。一位哲人一次曾想弄清他自己是否是在活着，这个问题我们每个人也大可不时地问问我们自己。这位哲学家对此的答案是：“我思故我在。”
但是关于生存我所见过的一条最好的定义却是另一位哲学家下的：“生活即是联系。”如果这话不假的话，那么一个有生命者的联系越多，它也就越有生气。所谓要活得丰富充实也即是要扩大和加强我们的各种联系。不幸的是，我们往往会因为天性不够丰厚而容易陷入自己的陈规旧套。试问除去我们的日常工作，我们的真正生活又有多少?如果你只是对你的日常工作才有兴趣，那你的生趣也就很有限了。至于在其它事物方面一比如诗歌、散文、音乐、美术、体育、无私的友谊、政治与国际事务，等等——你只是死人一个。
但反过来说，每当你获得一种新的兴趣——甚至一项新的造诣——你就增长了你的生活本领。一个能对许许多多事物都深感兴趣的人是不可能总不愉快的，真正的悲观者只能是那些丧失兴趣的人。
培根曾讲过，一个人失去朋友即是死亡。但是凭着交往，凭着新朋，我们就能获得再生。这条对于活人可谓千真万确的道理在一定程度上也完全适用于人的思想，它们也都是活的。你的思想所在，你的生命便也在那里。如果你的思想不出你的业务范围，不出你的物质利益，不出你所在城镇的狭隘圈子，那么你的一生便也只是多方受着局限的狭隘的一生。但是如果你对当前中国那里所发生的种种感到兴趣，那么你便可说也活在中国;如果你对一本佳妙小说中的人物感到兴趣，你便是活在一批极有趣的人们中间;如果你能全神贯注地听点好的音乐，你就会超脱出你的周围环境而活在一个充满激情与想象的神奇世界之中。
是活还是不活——活得热烈活得丰富，还是只是简单存在，这就全在我们自己。但愿我们都能不断阔展和增强我们的各种联系。只要一天我们活着，就要一天是在活着。
优美散文中英对照：生命的过客
When he told me he was leaving I felt like a vase which has just smashed. There were pieces of me all over the tidy, tan tiles. He kept talking, telling me why he was leaving, explaining it was for the best, I could do better, it was his fault and not mine. I had heard it before many times and yet somehow was still not immune; perhaps one did not become immune to such felony.
He left and I tried to get on with my life. I filled the kettle and put it on to boil, I took out my old red mug and filled it with coffee watching as each coffee granule slipped in to the bone china. That was what my life had been like, endless omissions of coffee granules, somehow never managing to make that cup of coffee.
Somehow when the kettle piped its finishing warning I pretended not to hear it. That’s what Mike’s leaving had been like, sudden and with an awful finality. I would rather just wallow in uncertainty than have things finished. I laughed at myself. Imagine getting all philosophical and sentimental about a mug of coffee. I must be getting old.
And yet it was a young woman who stared back at me from the mirror. A young woman full of promise and hope, a young woman with bright eyes and full lips just waiting to take on the world. I never loved Mike anyway. Besides there are more important things. More important than love, I insist to myself firmly. The lid goes back on the coffee just like closure on the whole Mike experience.
He doesn’t haunt my dreams as I feared that night. Instead I am flying far across fields and woods, looking down on those below me. Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it. I realize later, with some degree of understanding, that Mike was the hunter holding me down and I am the bird that longs to fly. The next night my dream is similar to the previous nights, but without the hunter. I fly free until I meet another bird who flies with me in perfect harmony. I realize with some relief that there is a bird out there for me, there is another person, not necessarily a lover perhaps just a friend, but there is someone out there who is my soul mate. I think about being a broken vase again and realize that I have glued myself back together, what Mike has is merely a little part of my time in earth, a little understanding of my physical being. He has only, a little piece of me.
当他告诉我他要离开的时候，我感觉自己就像花瓶裂成了碎片，跌落在茶色瓷砖地板上。他一直在说话，解释着为什么要离开，说什么这是最好的，我可以做得更好，都是他的错，与我无关。虽然这些话我已经听上好几千遍了，可每次听完都让我很受伤，或许在这样巨大的打击面前没有人能做到无动于衷。
他走了，我尝试着继续过自己的生活。我烧开水，拿出红色杯子，看着咖啡粉末一点点地落入骨灰瓷的杯子里。这正是我自己的鲜活写照，不断地往下掉咖啡粉末，却从来没有真正地泡成一杯咖啡。
水开了，水壶发出警报声，我假装没有听见。迈克的离去也是一样，突如其来，并且无可挽回。要知道，我宁愿忍受分与不分的煎熬，也不愿意以这样的方式被宣判“死刑”。想着想着我就哑然失笑，自己竟然为一杯咖啡有如此多的人生感怀，我自己一定是老了。
可是镜子里回瞪着我的那个女孩还是那么年轻啊!明目皓齿，充满了前途与希望，光明的未来在向她招手。没关系的，反正我也从来没有爱过迈克。何况，生命中还有比爱更重要的东西在等待着我，我对自己坚持说。我将咖啡罐的盖子盖好，也将所有关于迈克的记忆尘封起来。
那天晚上，出乎意料的是，他并没有入到我的梦中。在梦里，我飞过田野和森林，俯瞰着大地。突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。我后来才渐渐明白，原来迈克就是那个使我坠落的猎人，而我是那只渴望飞翔的小鸟。到了第二天晚上，我仍然做了类似的梦，但是猎人不见了，我一直在自由地飞翔，直到遇上另外一只小鸟和我比翼双飞。我开始意识到，总有那么一只鸟，那么一个人在前面等我，这个人可能是我的爱人，可能只是朋友，但一定是知我懂我的人，这令我感觉如释重负。我想起曾经觉得自己像花瓶一样裂开了，才意识到原来自己已经把自己修理好了。迈克只是我生命过程中的小小过客，他仅仅了解我的表面，他仅仅是我生命中的小小一部分。
优美散文中英对照相关文章：
1.优美散文双语阅读
2.优美双语散文阅读
3.英语爱情散文欣赏(中英文对照)
4.关于秋天的散文中英文版
5.优美英文散文:In Springtime
6.英语美文
7.英文优美文章
8.英语哲理美文译文
9.呼啸山庄经典段落中英对照
10.2016年高考中英文对照励志语录
经典优美句子英汉对照
经典优美句子英汉对照
下面学习啦小编为大家带来经典优美句子英汉对照，欢迎大家阅读!
经典优美句子英汉对照1
1.Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。
2.I miss you so much already and I haven’t even left yet!尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想!
3.I’ll think of you every step of the way.我会想你，在漫漫长路的每一步。
4.Life is the flower for which love is the honey.生命如花，爱情是蜜。
5.Love is a light that never dims.爱是一盏永不昏暗的明灯。
6.Love is hard to get into, but harder to get out of.爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
7.Love keeps the cold out better than a cloak.爱比大衣更能驱走寒冷。
8.May your love soar on the wings of a dove in flight.愿你的爱乘着飞翔的白鸽，展翅高飞。
9.My heart is with you.我的爱与你同在。
10.No words are necessary between two loving hearts.两颗相爱的心之间不需要言语。
11.One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love.有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是“爱情”。
12.Passionate love is a quenchless thirst.热烈的爱情是不可抑制的渴望。
13.Precious things are very few in this world. That is the reason there is just one you.在这世上珍贵的东西总是罕有，所以这世上只有一个你。
14.She who has never loved, has never lived.人活着总要爱一回。
15.Take away love, and our earth is a tomb.没有了爱，地球便成了坟墓。
16.The most precious possession that ever comes to a man in this world is a woman’s heart.在这个世界上，男人最珍贵的财产就是一个女人的心。
17.The road to a lover’s house is never long.通往爱人家里的路总不会漫长。
18.Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you.无论你身在何处，无论你为何忙碌，我都会在此守候。
19.Who travels for love finds a thousand miles not longer than one.在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
20.Why do the good girls, always want the bad boys 为何好女孩总喜欢坏男孩?
经典优美句子英汉对照2
1、I love you not for who you are, but for who I am before you. 我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
2、If you can hold something up and put it down, it is calledweight-lifting; if you can hold something up but can never put it down,it’s called burden-bearing. Pitifully, most of people are bearing heavyburdens when they are in love. 举得起放得下的叫举重，举得起放不下的叫负重。可惜，大多数人的爱情，都是负重的。
3、We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour tolike someone, and one day to love someone, but the whole life to forgetsomeone. 我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。"
4、fa woman is not sexy, she needs emotion; if she is not emotional, sheneeds reason; if she is not reasonable, she has to know herselfclearly. coz only she has is misfortune. 女人如果不性感，就要感性;如果没有感性，就要理性;如果没有理性，就要有自知之明;如果连这个都没有了，她只有不幸。
5、In your life, there will at least one time that you forget yourself forsomeone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Justask for meeting you in my most beautiful years. 一生至少该有一次，为了某个人而忘了自己，不求有结果，不求同行，不求曾经拥有，甚至不求你爱我。只求在我最美的年华里，遇到你。
6、If you were at ear drop;In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright如果你是我眼里的;一滴泪;为了不你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个;将照亮我的整个世界。
7、I know someone in the world is waiting for me, although I’ve no idea of who he is. But I feel happy every day for this. 我知道这世上有人在等我，尽管我不知道我在等谁。但是因为这样，我每天都非常快乐。
8、If I had a single flower for every time I think about you, I could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。
9、It is never too late to fall in love. 爱永远不会嫌晚。
10、Maybe God wants you to meet many wrong people before you meet the right one,so when this happens ,you’ll be thankful. 也许上帝让你在遇见那个合适的人之前遇见很多错误的人，所以，当这一切发生的时候，你应该心存感激。
11、this valentine is for the girl who stole my heart.这份情人节礼物，是送给那位偷去我的心的女孩One word frees us of all the weight and pain in life.That word is love. 有一个词可以让我们摆脱生活中所有的负担和痛苦，那就是"爱情"。
12、No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world. 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美.
13、No one indebted for others,while many people don’t know how to cherish others.永远不是一种距离,而是一种决定。
14、Love is hard to get into, but harder to get out of. 爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
15、Love is the beauty of the soul.爱是灵魂至萃. "
16、I am my beloved, and my beloved is me." 我是吾爱,吾爱是我.
经典优美句子英汉对照相关文章：
1.配图中英文句子摘抄
2.双语对照:50句优美情书句子
3.经典英文励志优美句子
4.中英文优美句子说说
5.浪漫优美英文句子
英语爱情散文欣赏
多阅读一些短篇的英语散文，对于我们英语阅读能力的提高会有所帮助，今天学习啦小编在这里为大家分享一些英语爱情散文欣赏，希望大家会喜欢这些爱情美文!
英语美文欣赏爱情篇：当爱向你们挥手—卡里 纪伯伦
When love beckons you, follow him, though his ways are hard and stccp. And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you. And when he speaks to you, believe in him, though his voice may shatter your dreams as the north wind lays waste the garden.
当爱挥手召唤你们时，跟随着它，尽管它的道路艰难而险峻。当它展翼拥抱你们时，依顺着它，尽管它羽翼中的利刃会伤害你们。当它对你们说话时，要相信它，尽管它的声音会击碎你的梦，像狂风尽扫园中的花。
For even as love crowns you so shall he crucify you. Even as he is for your growth so is he for your pruning. Even as he ascends to your height and caresses your most tender branches that quiver in the sun,so shall he descend to your roots and shake them in their clinging to the earth.
爱虽可为你们加冕，也能将你们钉上十字架。它虽可助你们成长，也能将你们削砍剪刘。它会攀至你们的高处，轻抚你们阳光下颤动的最柔嫩的枝条，它也会降至你们的根底，动摇你们紧紧依附着大地的根须。
All these things shall love do unto you that you may know the secrets of your heart and in that knowledge become a fragment of life's heart.But if,in your fear,you would seek only love's peace and love's pleasure,then it is better for you that you cover your nakeness and pass out of love's threshing-floor. into the season less world where you shall laugh, but not all of your laughter, and weep. but not all of your tears. Love gives naught but itself and takes naught but from pssesse, not nor would it be possessed. for love is sufficient into love.
这一切都是爱为你们所做的，使你们或许能从中领悟自己心中的秘密，从而成为生命之心的一小部分。但是如果你们出于畏惧只去寻求爱的和美与爱的欢乐，那你们最好掩起自己的赤裸，离开爱的打谷场，踏人那没有季节的世界，在那里，你会开怀，但不是尽情欢笑;你会哭泣，但不是尽为泪水。爱除了自身别无所求，除了自身别无所取二爱不占有，也不被占有，因为爱有了自己就足够了.
Love has no other desire but to fulfill itself. But if you love and have desires, don't let these be your desires:
爱别无他求，只求成全自己。但如果你爱了，又有所渴求，就别让这些成你的所求吧:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night
融化为一道奔流的溪水，在夜晚吟唱自己的清曲。
To know the pain of too much tenderness.
体会太多温柔带来的痛苦。
To be wounded by your own understanding of love
被自己对爱的体会所伤害。
And to bleed willingly andjoyfully.
心甘情愿地淌血
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
清晨，带着一颗生翼的心醒来，感谢又一个充满爱的日子;
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;
午休，沉思爱的心醉神怡;
To return home at eventide with gratitude; And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart.
黄昏，带着感激归家;睡前，为你心中的挚爱祈祷。
英语美文欣赏爱情篇：礼轻情深—欧亨利
A story is told about，a young married couple whose names are Jim and Dclla. They are poor but very much in love with each other.
有一对夫妻，丈夫叫吉姆，妻子叫黛拉他们生活窘迫，但是彼此深深相爱.
As Christmas approaches, Della wonder what to get Jim for C'hristmas. She would like to give him a watch chain fur his gold watch. but ;he doean't have a enough money. Then she gets an idea.She has beautiful long hair. So Della decide, to cut off her hair and sell it buy the fancy chain for Jim's watch.
圣诞节前，黛拉考虑着该给吉姆买什么样的圣诞礼物她想给他的金表配一根表链，可钱不够。后来她想到了一个主意。她长有一头漂亮的长发，因此她决定将长发剪短换钱，这样就可以给吉姆买一根漂亮的表链了。
On Christmas Eve she return s home, and in her hand is beautiful bos containing a gold watch chain which she purchased bys elling her hair. Suddenly Della begins to worry. She knows Jim admired her long hair, and she wonders if he will be disappointed that she cut it ott and sold it.
平安夜，拿着一个装有金表表链的礼盒，黛拉向家中走去没错，表链正是她用卖掉自己的头发的钱买来的。黛拉有些担心，她知道古姆非常喜欢她长长的秀发，而待会看到她的头发被剪短，他会很失望吗?
Della climbs the final flight of stairs leading to their tiny apartment. She unlocks the door and is surprised to find Jim home and waiting for her. In his hand is a neatly wrapped box containing the gift he purchased for her.
黛拉在不安中走完了通向他们那面积不大的公寓的最后一级楼梯。打开门，她惊讶的发现吉姆正在家中等她回家。他手里拿着一个包装精美的盒子，里面装着的当然是给她的礼物。
When Della removes her scarf, Jim sees Della's short hair, and tears well up in his eyes. But she says nothing. He chokes back the tears and gives Della the gift box.
到家后黛拉解开头巾，看到黛拉剪短的头发，吉姆眼中泛泪，而她什么也没说。控制住眼泪.吉姆将手中的礼盒递给黛拉。
When Della opens it, she can't believe her eyes. There in the box is a set of beautiful silver combs for her long hair.
打开礼盒，黛拉不敢相信自己的眼睛，礼盒里装有一套漂亮的银质梳具，一套为她曾经的秀发准备的梳具。
And when Jim opens his gift, he, too, is astonished. There inside the box is a beautiful gold chain for his gold pocket watch. Only then does Della realize that Jim pawned his gold watch to buy her the silver hair combs.
打开礼盒后，吉姆同样惊呆了，礼盒里正是黛拉给他买的漂亮的金表表链。黛拉那时才知道，为了给她买这套银质梳具，吉姆已经将金表抵押给了当铺。
Far more beautiful than the gifts is the love they symbolize.
比礼物更美的，是礼物所表现出的对彼此的爱。
英语美文欣赏爱情篇：不只是朋友
10th grade
10年级
As I sat there in English class,I started at the girl next to me .She was my so called"Best friend",I started at her long,silky hair,and wished she was mine.But she didn't notice me like that,and I knew it.
英语课上，我默默注视着邻座的女生，我所谓的“好朋友”。看着她长长的秀发，多希望她是属于我的。但她不知道我内心的想法，这点我很清楚。
After class,she walked up to me and asked me for the notes she had missed the day before and I handed them to her.She said"Thanks "and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her,I want her to know that I don't want to be just friends,I love her but I am just too shy,and Idon't know why.
课后，她向我走来，找我借昨天的笔记，因为她昨天没来上课，拿到笔记后，她谢谢我，并在我脸上轻轻一吻。我想告诉她，想让她知道，我不想只是朋友，我爱她，只是我太害羞，我不明白为什么。
11th grade
11年级
The phone rang.On the other end,it was her .She was in tears,mumbling on and on about how her love had broke her heart.She asked me to come over because she didn't want to be alone,so I did.As I sat next to her on the sofa,I stared at her soft eyes.wishing she was mine.After 2 hours,one Drew Barrymore movie,and three bags of chips,she decided to go to sleep.
电话铃响。是她打来的，她哭泣着，诉说着她爱情破裂了，心也碎了。她希望我能过去陪她，因为她害怕孤单一人。我过去了，我们一起坐在沙发上。看着她温柔的双眸，我希望她是属于我的。两小时后，看了一部德鲁·巴里摩尔的电影、吃掉了3袋炸土豆条后，她决定上床休息。
She looked at me ,said"thanks"and gave me a kiss on the check.I want to tell her,I want her to know that I don't to be just friends,I love her but I am just tooshy,and I don't know why.
她看着我，谢谢我，并在我脸上轻轻一吻。我想让她知道，我希望不只是朋友，我爱她，只是我太害羞，我不明白为什么。
Senior year
12年级
The day before prom she walked to my locker."My date is sick",she said;he's not going to go well,I didn't have a date,and in 7th grade,we made a promise that if neither of us had dates,we would go together just as"best friends",So we did.Prom might,after everything was over,I was standing at her front door step!I started at her as she smiled at me and started at me with her crystal eyes.I want her to be mine,but she isn't thinking of me like that,and I know it.Then she said "I had the best time,thanks!"and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her.I want her to know that I don't want to be just friends. I love her but I am just too shy,and I don't know why.
毕业舞会前，她来到我的橱柜前，告诉我：“我的舞伴病了”;舞会前他无法恢复，而我也没有舞伴，7年级时我们曾约定，如果毕业舞会时我们都没有舞伴，我们要一起去，只是以“好朋友”的身份，现在情况真如我们所约定的。毕业舞会那晚，一切结束后，站在她的房间前门槛处，我们双目对视，她用她充满笑意的、清澈的双眸望着我。我希望她是我的，但她不是这么想的，这点我很清楚。她告诉我，她很开心，谢谢我，并在我脸上轻轻一吻。我想告诉她，想让她知道，我希望不只是朋友，我爱她，只是我太害羞，我不明白为什么。
Graduation Day
毕业典礼
A day passed,then a week,then a month.Before I could blink,it was graduation day .I watched as her perfect body floated like an angel up on stage to get her diploma.I wanted her to be mine,but she didn't notice me like thet,and I knew it.Before everyone went home,she came to me in her smock and hat,and cried as I hugged her.Then she lifted her head from my shoulder and said,"you are my best friends ,thanks"and gave me a kiss on the cheek.I want to tell her,I want her to knoww that I don't want to be just friends .I love her I am just too shy,and I don't know why.
日子就这样一天天流逝，转眼间就到了毕业的那一天。看着她完美的身体如同天使一般飞上舞台，接受学位。我希望她是我的，但她不知道我内心的想法，这点我很清楚。回家之前，她身穿学位服，头戴学位帽，眼中含泪，我将她揽人怀中，她抬起头，告诉我，“你是我最好的朋友，谢谢你”，然后在我脸上轻轻一吻。我想告诉她，想让她知道，我希望不只是朋友，我爱她，只是我太害羞，我不明白为什么。
A Few Years Later
几年后
Now I sit in the pews of the church.That girl is getting married now.I watched her say "I do"and drive off to her ne life,married to another man.I wanted her to be mine,but she didn't see me like that,and I knew it.But before she drove away,she came to me and said"you came!"She said"thanks"and kissed me on the cheek.I want to the cheek.I want to tell her,I want her to know that I want her to know that I don't want to be just friends ,I love her but I am just too shy,and I don't know why.
我坐在教堂里，女孩今天结婚，看着她对另一个男人说“我愿意”，开始他们的新生活。我希望她是我的，但她不知道我内心的想法，这点我很清楚。开车离开之前，她走向我，说：“你来
了啊!”她谢谢我，并在我脸上轻轻一吻。我想告诉她，让她知道，我希望不只是朋友，我爱她，只是我太害羞，我不明白为什么。
Funeral
丧礼
Years passed,I looked down at the coffin of a girl who used to be my"best friend",At the service ,they read a diary entry she had wrote in her high school years.This is what it read.I stare at him wishing he was mine,but he doesn't notice me like that,and I know it,I want to tell him,I want him to know that I don't want to be just friends,I love him just too shy,and I don't why .I wish he would tell me he loved me!
多年以后，我看着棺材里躺着的曾经是我“好朋友”的女孩。丧礼上，他们念到一篇她中学时代写的一篇日记，日记如是说：“注视着他，我希望他是属于我的，但他不知道我内心的想法，这点我很清楚。我想告诉他，想让他知道，我希望不只是朋友，我爱他，只是我太害羞，我不明白为什么。我希望他能告诉我他是爱我的。”
I wish I did too,I thought to myself,and I cried.
我也希望我告诉过她……这样想着，我不禁潸然泪下。
英语美文欣赏爱情篇：财富成功
A woman came out of her house and saw three old men with long hite beards sitting in her front yard.She did not recognize them.She said"I don't think I know you,but you must be hungry.Please come in and have something to eat."
一个妇人走出房间，看到3个留着花白胡须的老人坐在前院内。她并不认识他们，于是对他们说：“我好像不认识你们，不过你们肯定是饿了吧，请进屋吃点东西吧。”
"Is the man of the house home?"they asked.
“你丈夫在家吗?”他们问道。
"No,"she said."He's out."
“没有，他出去了”，妇人回答说。
"Then we cannot come in",they replied,
“那我们不能进去”，老人们说。
In the evening when her husband came home,she told him what had happened."Go tell them I am home and invite in!"The woman went out and invited the men in.
晚上，丈夫回家了，妻子告诉丈夫发生的事情。“那赶紧去告诉他们我回来了，邀请他们进屋啊!”妻子出去了，邀请他们进来。
"We do not go into a house together ,"they replied.
“我们不能一起进屋，”老人们回答道。
"Why is that?"she wanted to know.
“为什么呢?”妻子问道。
One of the old men explained:"His name is Wealth,"he said pointing to one of his friends, and said pointing to another one,"He is Success,and I am Love."Then he added,"Now go in and discuss with your husband which one of us you want in your home."
其中一位老人指向他们中的一位老人说：“他的名字叫财富”，“另外一个叫成功，我叫做爱情”，之后他继续补充道：“进屋和你丈夫商量一下，你想要邀请我们三位中的哪一位进屋呢?”
The woman went in and told her husband what was said.Her huaband was overjoyed."How nice!",he said."Since that is the case,let us invite Wealth.Let him come and fill our home with wealth!"
妻子进屋后将老人们的话告诉了丈夫，丈夫很高兴，“太好了!”他说道，“如果是那样的话，那我们邀请财富吧，让他进来，让我们家充满财富!”
His wife disagreed,"My dear,why don't we invite Success?"Their daughter-in-law was listening from the other corner of the house.She jumped in with her own suggestion:"Would it not be better to invite Love?Our home will then be filled with love!"
妻子不同意。“亲爱的，为什么不邀请成功呢?”当时媳妇正在房子另一角听他们的对话，她也提出她的看法：“邀请爱情进来会不会更好呢?这样我们家以后就会充满爱了!”
"Let us heed our daughter-in-law's advice,"said the husband to his wife."Go out and invite Love to be our guest."
“我们就按照媳妇的意思吧”，丈夫对妻子讲，“出去邀请爱情来我们家做客吧!”
The woman went out and asked the three old men,"Which one of you is Love?Please come in and be our guest."
妻子出去后问3位老人： “你们谁是爱情?请爱情到我们家做客吧。”
Love got up and started walking toward the house.The other two also got up and followed him.Surprised,the lady asked Wealth and Success:"I only invited Love,why are you coming in?"
爱情起身朝屋里走去，其他两位老人也起身跟在他身后。妻子觉得很奇怪，就问财富和成功“我只邀请了爱情，你们干吗也进去呢?”
The old men replied together:"If you had invited Wealth or Success,the other two of us would have stayed,but since you invited Love,wherever he goes,we go with him.Wherever there is Love,there is also Weath and Success!"
老人齐声回答道：“如果你只邀请了财富或者成功，那么另外两位就不会进屋，但你邀请了爱，爱走到哪里，我们就应该跟到哪里。拥有爱就是拥有财富，拥有成功。”
猜你喜欢：
1.经典英语美文欣赏:内心的玫瑰
2.唯美爱情英语美文
3.爱情英语经典美文
4.关于爱情的英文散文
5.经典英语爱情美文朗读
晨读美文中英对照
优美的文字于细微处传达出美感，并浸润着人们的心灵。通过英语美文,不仅能够感受语言之美,领悟语言之用，还能产生学习语言的兴趣。度过一段美好的时光，即感悟生活，触动心灵。下面是学习啦小编为大家带来晨读美文中英对照，希望大家喜欢!
晨读美文：向远方的美景欢呼
Bidding the lovely scenes at distance hail! and see no end to the landscape,new objects presenting themselves as we advance;so,in the commencement of life,we set no bounds to our inclinations.nor to the unrestricted opportunities of grastifying them.we have as yet found no obstacle,no disposition to flag;and it seems that we can go on so forever.
We look round in a new world,full of life,and motion,and ceaseless progress;and feel in ourselves all the vigour and spirit to keep pace with it,and do not foresee from any present symptoms how we shall be left behind in the natural course of things,decline into old age,and drop into the grave.It is the simplicity,and as it were abstractedness of our feelings in youth,that(so to speak)identifies us with nature ,and(our experience being slight and our passions strong)deludes us into a belief of being immortal like it.
Our short-lives connexion with existence we fondly flatter ourselves,is an indissoluble and lasting union-a honeymoon that knows neither coldness,jar,nor separation.As infants smile and sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it,instead of which it only overflows the more-objects press around us,filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them,so that we have no room for the thoughts of death.
此时，但觉好风光应接不暇，而且，前程更有美不胜收的新鲜景致。在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲惫，因此觉得还可以一直这样向前走去，直到永远。
我们看到四周一派新天地——生机盎然，变动不居，日新月异;我们觉得自己活力充盈，精神饱满，可与宇宙并驾齐驱。而且，眼前也无任何迹象可以证明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍，衰老，进入坟墓。由于年轻人天真单纯，可以说是茫然无知，因而将自己跟大自然划上等号;并且，由于经验少而感情盛，误以为自己也能和大自然一样永世长存。
我们一厢情愿，痴心妄想，竟把自己在世上的暂时栖身，当作千古不变、万事长存的结合，好像没有冷淡、争执、离别的密月。像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦;我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢;森罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，使我们腾不出工夫想死亡。
晨读美文：青春不是年华而是心境
Youth is not a time of life; it is a state of mind. It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees. It is a matter of the will, a quality of the imagination, vigor of the emotions; it is the freshness of the deep spring of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exits in a man of 60, more than a boy of 20.nobody grows merely by the number of years; we grow old by deserting our ideas. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust1 bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether 60 or 16, there is in every human being’s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from infinite, so long as you are young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with the snows of cynicism and the ice of pessimism, then you’ve grown old, even at 20, but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there’s hope you may die young at 80.
青春不是年华，而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志、宏伟的想象、炽热的感情;青春是生命的深泉在涌流。
青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进去压倒苟安，如此锐气，二十后生有之，六旬男子则更多见。年年有加，并非垂老;理想丢弃，方堕暮年。
岁月悠悠，衰微只及肌肤;热忱抛却，颓唐必至灵魂。烦忧、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。
无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。
一旦天线倒塌，锐气被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，几十年方二十，实已垂老矣;然则只要竖起天线，捕捉乐观的信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉得年轻。
晨读美文中英对照相关文章：
1.晨读美文双语精选
2.精选晨读美文欣赏
3.晨读美文阅读精选
4.英语晨读美文
5.英语经典晨读美文三篇
6.精选晨读双语美文赏析
7.英语美文
8.精选晨读美文赏析
9.经典晨读美文背诵
10.精选晨读英语美文赏析
励志名言英汉对照
励志名言英汉对照
励志，并不是让弱者取代另一个人成为强者，而是让一个弱者能与强者比肩，拥有实力相当的生命力和创造力。励志，即是唤醒一个人的内在创造力。惟有从内心深处展开的力量，用心灵体验总结出的精华，才是一个人真正获得尊严和自信的途径。下面学习啦小编为大家带来励志名言英汉对照，欢迎大家阅读!
励志名言英汉对照1
1、彩虹风雨后，成功细节中。
the rainbow after the rain， the success in details。
2、我自信，我出色：我拼搏，我成功!
i'm confident， i good， i strive， i succeed!
3、现在决定未来，知识改变命运。
now decide the future， knowledge change destiny。
4、精神成就事业，态度决定一切。
spiritual achievements， attitude is everything。
5、小事成就大事，细节成就完美。
small things done， detail makes perfect。
6、心中有理想再累也快乐。
a ideal again tired also happy in your heart。
7、如果你想攀登高峰，切莫把彩虹当作梯子。
if you want to climb， don't put the rainbow as a ladder。
8、事虽微，不为不成;道虽迩，不行不至。
what is micro， not for no; the way is you can't not。
9、努力就能成功，坚持确保胜利。
efforts can be successful， adhere to ensure victory。
10、精神成人，知识成才，态度成全。
the spirit of adult， knowledge become attitude to fulfill。
11、忙于采集的蜜蜂，无暇在人前高谈阔论。
bees are busy collecting， too busy to talk in front of people。
12、如果把才华比作剑，那么勤奋就是磨刀石。
if compare talent to sword， diligence is the grindstone。
13、成功决不喜欢会见懒汉，而是唤醒懒汉。
success never like meeting a bum， but wake up lazy。
14、笑看人生峰高处，唯有磨难多正果。
rose-tinted spectacles peak height， only suffering more than fruit。
15、好习惯成就一生，坏习惯毁人前程。
good habit a lifetime achievement， bad habit destroyed a future。
16、人生充满着期待，梦想连接着未来。
life is full of expectation， dream connected to the future。
17、事不三思终有悔，人能百忍自无忧。
doesn't think before have regrets， one can endure the easy。
18、拥有知识改变命运，拥有理想改变态度。
have the knowledge change destiny， has the ideal change of attitude。
19、生活不是林黛玉，不会因为忧伤而风情万种。
life is not lin daiyu， not because of sadness and amorous feelings。
20、金钱损失了还能挽回，一旦失去信誉就很难挽回。
lost can also save money， once lost credibility is hard to recover。
21、生活就像一面镜子，你若对她笑，她就对你笑。
if life is like a mirror， you smile to her， she will smile to you。
22、态度决定高度，思路决定出路，细节关乎命运。
attitude determines altitude， thinking decide way out， details about fate。
23、只会在水泥地上走路的人，永远不会留下深深的脚印。
can only walk on the concrete person， never left a deep footprint。
24、好方法事半功倍，好习惯受益终身。
a good way to get twice the result with half the effort， good habits benefit for life。
25、经过海浪的一番磨砺，卵石才变得更加美丽光滑。
after the waves of hone， smooth pebble became more beautiful。
26、年轻就是这样，有错过有遗憾，最后才会学着珍惜。
such is young， miss have regrets， and finally learn to cherish。
27、投资知识是明智的，投资网络中的知识就更加明智。
investment knowledge is wise， in the network knowledge is more wisely。
28、路是自己选的，后悔的话，也只能往自己的肚子里咽。
road is their choice， regret， also can only to their belly pharynx。
29、不从泥泞不堪的小道上迈步，就踏不上铺满鲜花的大路。
don't move from the muddy trail， cannot step the road covered with flowers。
30、自然界没有风风雨雨，大地就不会春华秋实。
nature has no ups and downs， the earth would not be fruitful achievements。
励志名言英汉对照2
1、以世界第一流的高精度而自豪。
to the world's premier and high precision。
2、勤奋，是步入成功之门的通行证。
diligence is a passport into the door of success。
3、想法决定做法，思路决定出路。
idea decided to practice， thinking decide way out。
4、未曾失败的人恐怕也未曾成功过。
he who never failed might never succeed。
5、人生可以有过错，但不可以有错过。
life can have fault， but you can't have missed。
6、洪水又如何、岂能阻隔我对你的思念。
the floods and how， can cut off my missing for you。
7、不怕你不懂不会，就怕你不学不干。
is afraid of you don't know won't but you don't learn it。
8、不想三年以后的事，只想现在的事。
don't want to three years later， just want to now。
9、人之所以痛苦，在于追求错误的东西。
people are suffering， lies in the pursuit of the wrong things。
10、花的生命虽然短暂，但它毕竟拥抱过春天。
spend life although short， but it after all embrace spring。
11、机遇对于有准备的头脑有特别的亲和力。
opportunities for the prepared minds have a special affinity。
12、勤奋，机会，乐观是成功的三要素。
diligent， opportunity， optimistic is the three elements of success。
13、你可以在金钱上贫穷，但绝不能在精神上贫乏。
you can be poor in money， but must not be poor in spirit。
14、环境不会改变，解决之道在于改变自己。
environment won't change， the solution is to change yourself。
15、岸边的奇花异草，是拘留不住奔腾向前的江水的。
the shore， is detained pentium forward of the water in the river。
16、人生就像骑单车，想保持平衡就得往前走。
life is like riding a bicycle， to keep balance will have to move on。
17、对于不可改变的事实，除了认命以外，没有更好的办法了。
for the immutable fact， except the fate， no better way。
18、山路曲折盘旋，但毕竟朝着顶峰延伸。
mountain road twists and turns， but after all， extending toward the summit。
19、每天晚上疲劳的睡在床上时，才感觉真真切切地过了一天。
every night sleep in a bed of fatigue， felt real a day。
20、世上最累人的事，莫过於虚伪的过日子。
in the world the most exhausting matter is that spending every day falsely。
21、如果我们想要更多的玫瑰花，就必须种植更多的玫瑰树。
if we want to have more roses， we must plant more roses tree。
22、一个成功的创业者，三个因素，眼光、胸怀和实力。
a successful entrepreneur， three factors， eyes， mind and strength。
23、每一个人都是其他人的对手，但其实真正的对手却是时间。
every man is the opponent of others， but the real rival is time。
24、人生的意义不在于拿一手好牌，而在于打好一手坏牌。
the meaning of life is not a good hand， but in playing well a bad hand。
25、学习时的苦痛是暂时的，未学到的痛苦是终生的。
time the study pain is temporary， has not learned the pain is life-long。
26、伟大的理想只有经过忘我的斗争和牺牲才能胜利实现。
great ideal only through selfless struggle and sacrifice to achieve victory。
27、感谢我的身材，即使臃肿，我也能到世界各地去旅游。
thank my body， even if a bloated， i can travel around the world。
28、思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。
ideas such as drill， drill down must be focused on a point to have power。
29、积极思考造成积极人生，消极思考造成消极人生。
cause a positive life， positive thinking negative thoughts lead negative life。
30、志在峰巅的攀登者，不会陶醉在沿途的某个脚印之中。
aim at peaks of the climber and not drinking some footprints in along the way。
励志名言英汉对照相关文章：
1.莎士比亚名言(中英文对照、爱情、读书、励志)
2.中英文伤感励志名言大全
3.名人名言中英对照
4.励志中英对译名言警句
5.2016年高考中英文对照励志语录
6.成功名人名言中英文对照
7.十大英语励志名言
8.2016英语励志名言
9.2016英语励志名言警句
10.2016年最火中英文对照励志语录
相关推荐
最新文章